Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
|
She is standing on my eyelids
And her hair mingles with mine,
She has just the shape of my hands,
She has just the hue of my eyes,
She is swallowed by my shadow
Like a stone lost in the sky.
|
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
|
Always open are her eyes
And they do not let me sleep,
While her dreams so brightly lit
Take the moisture from the suns,
Make me laugh, and weep and laugh,
And speak out with nothing to say.
|
