Klopstock: Chain of Roses: Rosenbändern

Klopstock: Chain of Roses

In Frühlingsschatten fand ich sie;
Da band ich sie mit Rosenbändern,
Sie fühlt' es nicht und schlummerte. In the shade of spring I found her;
And bound her with chains of roses.
She felt it not, and slumbered.

Ich sah sie an; mein Leben hing
Mit diesem Blick an ihrem Leben!
Ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht. I looked on her; from that
Glance on my life was hers!
I felt but knew it not.

Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu
Und rauschte mit den Rosenbändern;
Da wachte sie vom Schlummer auf. Wordless I whispered to her,
Rustling the chains of roses;
She woke up from her slumber.

Sie sah mich an; ihr Leben hing
Mit diesem Blick an meinem Leben,
Und um uns ward's Elysium. She looked on me; from that
Glance on her life was mine,
And round us was Elysium.

(With the exception of the last line I have only three feet in the line instead of four: it seemed to work better that way - even though I can't change the last line.)

In Frühlingsschatten fand ich sie; Da band ich sie mit Rosenbändern, Sie fühlt' es nicht und schlummerte.	In the shade of spring I found her; And bound her with chains of roses. She felt it not, and slumbered.
Ich sah sie an; mein Leben hing Mit diesem Blick an ihrem Leben! Ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht.	I looked on her; from that Glance on my life was hers! I felt but knew it not.
Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu Und rauschte mit den Rosenbändern; Da wachte sie vom Schlummer auf.	Wordless I whispered to her, Rustling the chains of roses; She woke up from her slumber.
Sie sah mich an; ihr Leben hing Mit diesem Blick an meinem Leben, Und um uns ward's Elysium.	She looked on me; from that Glance on her life was mine, And round us was Elysium.