A sonnet: Petrarch, 14th century

 

Gli occhi di ch'io parlai si caldamente, e le braccia e le mani e i piedi e'l viso che m'avean si da me stesso diviso e fatto singular dall'altra gente; le crespe chiome d'or puro lucente, e'l lampeggiar dell'angelico riso che solean far in terra un paradiso, poca polvere son, che nulla sente.

The eyes of which I spoke with fire, the arms, the hands, the feet, the face which set me from myself apart, made me unique among all men; the waving hair of shining gold, the flash of that angelic smile which made of earth a paradise, these are now dust, all feeling past.

Ed io pur vivo; onde mi doglio e sdegno, rimaso senza'l lume ch'amai tanto, in gran fortuna e'n disarmato legno. Or sta qui fine al mio amoroso canto: secca e la vena dell'usato ingegno, e la cetera mia rivolta in pianto.

And yet I live; for which I scorn myself, without the light I loved, rudderless in a stormbound ship. Now let this end my loving song: dry is the spring that fed my skill, and only sorrow tunes my lyre.