From the...
    Latin
    Italian
    French
    German
    Russian
    Spanish
 

 
Pushkin's most celebrated lyric, 19th century

 
I loved you: maybe still this heart of mine
Preserves within itself a trace of fire;
But do not let that thought become a sign
For fear; your grief was never my desire.
I loved you wordlessly and hopelessly,
Now jealousy, now shyness brought me pain;
I loved you truly and so tenderly,
God grant he send you such a love again.