Pedro Salinas: Spain, 20th century

 

¿Acompañan las almas? ¿Se las siente? ¿O lo que te acompañan son dedales minúsculos, de vidrio, cárceles de las puntas, de las fugas, rosadas, de los dedos?

Do souls surround you? Do you feel them? Or are what surround you thimbles, tiny ones, made of glass, prisons for the tips, flying and pink, of your fingers?

¿Acompañan las ansias? ¿Y los "más", los "más",los "más", no te acompañan? ¿O tienes junto a ti sólo la música tan mártir, destrozada de chocar contra todos las esquinas del mondo, la que tocan desesperadamente, sin besar, espectros, por la radio?

Do desires surround you? And "wants", "wants", "wants", don't they surround you? Or close to you is there only music, martyred, broken, from banging against all the corners of the world, like that played hopelessly, without kisses, by ghosts on the radio?

¿Acompañan las alas, o están lejos? Y dime ¿te acompaña ese immenso querer estar contigo que se llama el amor o el telegrama?

Do wings surround you, or are they far away? And tell me, is there all around you that immense longing to be alone which is called love or telephone?

¿O estás sola, sin autra compañia que mirar muy despacio, con los ojos arrasados de llanto, estampas viejas de modas anticuadas, e sentirte desnuda, sola, con desnudo prometido?

Or are you alone, with nothing around you as you look very gently, your eyes wet with tears, at old prints of antique fashions, and feel yourself naked, alone, with a naked promise?